С 8 по 13 сентября во Владимире и районах области проходил ежегодный международный фестиваль народного творчества «Золотое кольцо», в котором обычно принимают участие фольклорные коллективы, ансамбли народной музыки и танца из стран Европы, Азии и Америки.
Организаторы фестиваля: Министерство культуры Российской Федерации, ЮНЕСКО, Государственный российский дом народного творчества им. В. Д. Поленова, министерство культуры Владимирской области и Владимирский областной центр народного творчества.
Фестиваль способствует укреплению солидарности, сближению, культурному диалогу и взаимопониманию представителей разных стран. В этом году во Владимирскую область приехали участники из Ирана, Бразилии, Сербии, Индии, Абхазии. Нам посчастливилось встретить на юрьев-польской земле делегацию из Китая.
пять дней делегации показывали творчество в городах и районах Владимирской области, участвовали в гала-концерте во Владимире, собирались на вечерах дружбы. Участники и зрители знакомились с культурой народов мира и обменивались опытом.
11 сентября в Юрьев-Польский приехала чунцинская художественная труппа «Лянцзян». Этот профессиональный коллектив основан в 2001 году в Культурном центре района Бэйбэй города Чунцин. В составе труппы шестьдесят профессиональных артистов, которые занимаются хореографией, музыкой и акробатикой. Художественный руководитель – Джинбо Донг.
В среду утром у памятника Юрию Долгорукому собрались работники РЦКД, музея и переводчик Н. В. Пименова в ожидании китайских гостей. Иностранная делегация состояла из двадцати молодых артистов, руководителей и переводчиков.
Ребята вышли из автобуса и фиксировали каждый момент встречи на телефон. Гостей, как полагается, встретили хлебом-солью. Традиционный русский каравай – символ гостеприимства и радушия. Артисты приняли угощение, положив начало дружбы творческих коллективов. Особенно гостям понравилась приветственная песня, которую исполнил ансамбль «Напевы Ополья». Китайские артисты поддерживали наших выступающих, улыбались, пританцовывали и не жалели аплодисментов.
Надежда Пименова кратко рассказала гостям историю города. Они не упускали возможность и фотографировали каждую достопримечательность. От памятника группа прошла на территорию историко-архитектурного музея. Гости внимательно слушали историю Михайло-Архангельского монастыря, затем посмотрели экспозицию музея «История мануфактуры в Юрьев-Польском уезде», узнали о быте местного населения, о древнем доме, задавали вопросы о трудоемком искусстве набойки. Увидели образцы набоек XII века, которые сохранились до наших времен. После желающие поднялись на колокольню, чтобы сделать панорамные фото Юрьева-Польского.
Ничто так не сближает людей, как танец. На Руси в хороводе девушки демонстрировали свою красоту и знакомились с потенциальными женихами. Традиционные хороводы были смешанные, то есть в них участвовали как девушки, так и парни. Китайские гости тоже встали в круг и поучаствовали в смешанном русском хороводе «Завивание капусты». Русский они, конечно, не знают, но «Ух!» протягивали хором. Затем артисты разучили традиционную русскую круговую кадриль, танец в парах. На всю округу раздавалось: «One, two, three, clap» (раз, два, три, хлопок). Движение «ковырялочка» сначала тяжело давалось гостям, но потом они быстро втянулись. Павел Пантелеев и Юрий Солодов играли все быстрее, а артисты веселились, смеялись в танце. На лицах читалась неподдельная радость. Благодарили организаторов за танец уже по-русски и говорили «So happy, so funny» (так счастливо, так весело).
Елена Жеглова рассказала гостям о том, что народ всегда любил украшать одежду, и провела мастер-класс по созданию набойки. Ребята пробовали набить на мешочке традиционные русские узоры: огурцы, петухов, медведей, балалайку, птиц, солнце и даже знаменитого слона, которого все пытаются найти на стенах Георгиевского собора. Гости внимательно слушали, громко обсуждали процесс и удивлялись результату, а после отправляли фото с набойками своим друзьям. В качестве сувенира им подарили символ Юрьев-Польского района «Ягодку-рябинку» и объяснили, что этот талисман приносит удачу. Наталья Потемина вручила руководителю коллектива икону князя Святослава, чтобы она оберегала их от бед и несчастий, а затем позвала всех отдохнуть и поваляться в сене. Она лично показала ребятам, как это нужно сделать. После экскурсии артисты отправились знакомиться со сценой районного центра культуры и досуга.
Перед выступлением мне удалось пообщаться с руководителем труппы. Джинбо Донг рассказал, что город Чунцин стоит на слиянии двух рек: Цзялинцзян и Янцзы, поэтому коллектив и называется «Лянцзян», что переводится как «две реки». Участники труппы – это выпускники колледжей культуры и хореографического института, средний возраст которых 25 лет. Ребята с детства любят искусство, они начинают танцевать в раннем возрасте, поступают в институт, а затем приходят в профессиональный коллектив «Лянцзян». Они сделали творчество своей профессией и посвятили жизнь искусству.
Труппа посетила сорок стран, они успели побывать в Бразилии, Чили, Германии, Малайзии, Мальдивах, Мексике, Испании и других странах. И благодаря фестивалю «Золотое кольцо» они впервые побывали в России. Джинбо Донг очень тепло отзывался о нашей стране: «Здесь замечательно. Русские – прекрасный, дружественный народ. Здесь очень хорошая атмосфера искусства».
Руководитель рассказал, что русская культура оказала сильное влияние на китайскую. Они изучают произведения классиков русской литературы Л. Н. Толстого, Ф. М. Достоевского, Н. В. Гоголя, знают «Катюшу» и «Вечернюю Москву». Китайский народ любит русскую культуру, которая воспитала целое поколение китайцев, особенно тех, кто родился в 50-60-е годы прошлого века.
Юрьев-Польский впечатлил артистов своей историей и культурным наследием. Джинбо Донг говорит: «У вас здесь тихая, спокойная жизнь». Я поблагодарила руководителя за приезд, приятную беседу, пожелала артистам удачного выступления и отправилась в зал, куда уже стекался народ.
Появление в нашем городе артистов из Китая вызвало ажиотаж. Зрители с нетерпением ждали выхода труппы на сцену. Знакомство с культурой началось с видео о родном городе артистов, Чунцине. Оказалось, что это современный мегаполис с небоскребами, кварталами и атмосферными деревеньками, который поражает своей величиной и архитектурой. Там проживает более тридцати миллионов человек.
Открыл концерт детский хореографический ансамбль «Рябинка», который исполнил танец «С чего начинается Родина». С приветственным словом выступил глава администрации Юрьев-Польского района Анатолий Трофимов: «Очень рад видеть вас в нашем зале. Фестиваль «Золотое кольцо» собирает ярких представителей разных народов и стран. Дружба народов – то наследие, которое досталось от предыдущих поколений, и его надо хранить как зеницу ока. Я рад приветствовать на юрьев-польской земле гостей из Китайской Народной Республики. Желаю гостям творческих успехов, а зрителям – незабываемых впечатлений».
Ведущая Марина Паршина еще раз представила нам коллектив «Лянцзян». Рассказала о том, что в репертуаре ансамбля традиционные и современные вокально-хореографические композиции, многие из которых отмечены государственными и общественными наградами. Самые известные творческие номера отражают красоту и многообразие культуры китайского народа. Это постановки «Высокие горы», «Клоун», «Красочный Хунмяо».
Наконец артисты вышли на сцену и показали яркий народный танец. Вокалистка исполнила народную песню, которая была крайне непривычна для русского слушателя. Затем на сцену вышли девушки и представили танец «Ночной дождь». Они показали грацию, утонченность, пластику, но в то же время силу и характер китаянок, чем изумили зрителей. От исполнительниц невозможно было оторвать взгляд, настолько это был красивый номер. После на сцену вышла мужская половина труппы и показала народный танец, основанный на китайской опере. Артисты очень харизматичные, это не просто танец, а настоящая театральная постановка. Зрители хохотали и поддерживали их бурными аплодисментами. Певец исполнил песню о любви, нас удивило сочетание народной песни и китайского рэпа. Затем был смешанный танец «Высокие горы и текущая вода», у выступающих были необычные костюмы с длинным рукавом, с помощью которого они имитировали течение воды. Слаженные, выверенные движения артистов очень завораживали. В конце номера они показали водопад, это было невероятно красиво.
Костюмам и атрибутам хочется уделить отдельное внимание, артисты переодевались на каждый номер. Красочные расшитые наряды и необыкновенные веера передавали колорит китайской культуры. Артисты умело обращались с реквизитом.
Яркой точкой выступления «Лянцзян» стала хореографическая композиция – этнический народный танец «Танцующий Китай». Артисты показали разные китайские этносы с помощью танца. Зал аплодировал стоя и не хотел прощаться с гостями.
Русскую культуру на фестивале представил ансамбль «Напевы Ополья», исполнивший песню «Россияночка», русское хореографическое творчество показали солистки ансамбля «Рябинка» Полина Афанова и Виталина Михайленко. Юрьев-польские и чунцинские артисты вместе исполнили хоровод дружбы. Анатолий Трофимов поздравил китайский коллектив с успехом на нашей земле и сердечно поблагодарил артистов, которые влюбили зрителей в Китайскую Народную Республику и культуру, за незабываемый вечер. Директор районного центра культуры и досуга Павел Пантелеев поблагодарил областной центр народного творчества за почетное право принять замечательный коллектив в Юрьеве-Польском. «Мы надеемся на дальнейшее сотрудничество и ждем наших друзей еще раз», – добавил он. От лица совета народных депутатов Павел Игоревич вручил подарки гостям, которые ответили тем же.
Зрители не хотели отпускать китайский артистов, долго общались и фотографировались на сцене. А у певцов появились молодые юрьев-польские поклонницы, которые терпеливо ждали встречи с ними и тоже сделали фото на память.
Благодарим организаторов фестиваля и художественную труппу «Лянцзян» за настоящий праздник китайской культуры в нашем городе.
感谢
